영어표현(17년9월)

● 11/30일 영작
   외주업체일을 맡기다.
   → Assign a job to subcontractor.(outsourcing company)
   ※ 모든 것이 생각나지 않았음. 외주업체와 일이란 표현과.. 일을 맡기는 표현도..

● 11/27일 영작
   무거운 물건을 들어올리다.
   → I lift heavy objects.
   ※ 1. "물건"에 대해서는 여러가지 표현법이 있을텐데 이 문장에서의
          물건을 영어로 어떻게 표현을 하는지에 대한 의문
      2.  들어올리다를 처음에는 move up으로 생각했는데 내가 아는 뉘앙스는 주로
         move는 이동하고 움직이는 것이니까 조금 어색하다고 생각했었다.
         내 머리를 들다는 move up my head가 자연스러운데... 들어올리다란 단어가
         바로 생각나지 않아서 적어 보았음.

● 11/6일 영작
   그 치료가 빨리 끝나기만을 바다.
   → I only hoped the treatment would end quickly.
   ※ 영어회화시에 바라다의 과거형과 "빨리 끝나기를"에 대한 영작이 생각나지 않았다.

● 10/27일 영작
   냄비에 육수 재료를 넣고 끓인다.
   → Put the ingredients for broth into a pot and boil.
   ※ 영어회화시에 냄비에 뭔가를 넣기 때문에 insert가 먼저 떠 올랐다.


● 9/27일 영작
   그들이 살빼는 목표달성을 했다면.
   → If They met their weight loss goals.
   ※ 목표달성을 하는 것에 대해서 여러가지 관용어구가 있겠지만 여기서는
    meet ~ goals를 사용했다.

● 9/22일 영작
   이 길은 매일 내가 출퇴근 하는 길이다.
   → This is a road i commute to work.
   ※ 단순히 암기만 하니까 출퇴근하며 rush hour밖에 생각이 나지 않아서

   앞만 보고 달리다
   → running straight ahead without looking back
   ※ 여유가 없어서 계속해서 앞만 달리는 인생을 표현하기 위해서

● 9/12일 영작
  전세는 집값의 80%정도를 집주인에게 맡기는 시스템입니다.
   - The jeonse is a rental system to deposit about 80% of house prices with the owner of house.





댓글 없음:

댓글 쓰기

왜 낮은 음을 화음으로 연주하면 불편하게 들릴까?

C코드의 경우에는 도,미,솔이라는 3가지 음으로 구성된다. 피아노나 기타로 연주하면 전혀 불편함 없이 아름답게 들린다. 그런데 더블베이스(베이스기타)로 도,미,솔을 누르고 연주하면 뭔가 불협화음처럼 들린다. (피아노에서도 낮은 옥타브에서 C코드를 치면...